Тосты моряков

[MuRena]

Впервые я услышал один из этих тостов в 97-м году от моряков "Айрон-Дюка". После - в "Хозяине морей". Наконец, в 2005-м, на "Сазерленде" достали распечатку традиционных тостов английских моряков по дням недели на двух языках (оригинал и перевод)
Представляю её вашему вниманию

[vatar]

Субботний особенно актуален... :D :D :D

[MuRena]

А проголосовать :?: :!: :?:

[vatar]

Проголосовал и увидел,что я не одинок. :D :D :D

[Заджак]

Ну, что-ж, будем, но в четверг я пожалуй воздержусь.

[drakon]

..... но в четверг я пожалуй воздержусь.

Вероятно, там еще и перевод "хромает"
"A bloody war and sickly season" - буквально: "Кровавая война и болезненный сезон", а литературно, я бы лично, перевел как: "за раны полученные в боях".

[MuRena]

Возможно!
Англосаксы нерусские переводили

[vatar]

Уж Александр Тимофеевич наш такой буквоед.уж такой...Так бы и забанил его...Но дракон у нас только один и редкие виды мы бережем. :D :D :D

[Ruff]

Пятница: "За благородного противника и морской простор" - хороший тост, достойный.
Правда у нас в Украине к противникам относятся гораздо менее толерантно, а посему имеется тост:
"Щоб у наших ворогів в горлі пір'я поросло!"
(буквально: "Чтоб у наших врагов в горле выросли перья!") :shock:

[Liora]

как для человека несведущего в морских делах-пусть всегда будет пятница))))

а как посмотреть чисто женским взглядом то...субботу надо бы вообще исключить!!
:P

[Секрет]

...Субботний день как всегда непредсказуем...

[MuRena]

Попросил товарища помочь с переводом (показался некорректным перевод тоста за четверг). Привожу ответ в оригинале:

"Я сначала вааще не догнал, о чем этот тост.
И только Lingvo и Marriam-Webster помогли врубиться:
это ж про повышение в дожности!
Так что перевод, по сути, правильный, только sickly seasons,
конечно, не "болезни", а скорее "эпидемии"
Мой варант: "За жестокие войны и мор!"

А вот "For a willing foe and а sea room" переведено неверно.
Если длинно, то "За готового к бою врага и место для драки"
или "За решительного врага и простор для боя"

Интересно, что тосты оглашал младший по званию в кают-компании.
И "For a bloody war or a sickly season" звучало, наверное, освежающе.
Суровое время, железные люди - какую империю собрали!
Впрочем, и наши тогда не расслаблялись..."

[MuRena]

Решил несколько обобщить эту тему, включив сюда ВСЕ тосты моряков, которые можно вспомнить.

Вот некоторые из них:

- За тех – кому не подают парадных трапов,
За тех – кто пашет океан,
За тех – кто не имеет «волосатой лапы»
в стране рабочих и крестьян!

ПОДБОРКА МОРСКИХ ТОСТОВ
cоставитель Каланов Н.А.

БОЛЬШОМУ КОРАБЛЮ - БОЛЬШОЕ ПЛАВАНИЕ! - (англ. - A great ship asks deep water) - традиционное пожелание хорошего плавания, успехов

ЗА ДРУЖБУ МОРЯКОВ! - старый традиционный английский морской тост

ЗА МОРЯКОВ! - традиционный русский морской тост

ЗА МОРЯКОВ И ИХ ЖЕН И ПОДРУГ! - традиционный русский морской тост

ЗА НЕПТУНА, ЮПИТЕРА, ЗА МОРЕХОДОВ ИЗ ПИТЕРА! - тост ленинградских (питерских) моряков.

ЗА ПРОЧНОСТЬ ПРОЧНОГО КОРПУСА! - традиционный тост русских подводников

ЗА ТЕХ, КОГО СЕЙЧАС КАЧАЕТ! - традиционный русский морской тост

ЗА ТЕХ, КТО В МОРЕ! - традиционный русский морской тост
"Покинем берег вскоре,
Похода близок час.
Друзья, за тех, кто в море, -
И не в последний раз!"
Алымов С. Поэзия на вахте. ПУ КСФ. - 1965.
"Пусть светит им счастливая звезда
И верным будет курс в морском просторе.
Наш третий тост сегодня и всегда:
"За тех моряков, за тех, кто в море!"
Перископ-калейдоскоп 1. Выпуск 1. - Спб., 1996.

ЗА ТЕХ, КТО В МОРЕ, НА ВАХТЕ И ГАУПТВАХТЕ! - традиционный русский морской тост

ЗА ТЕХ, КТО В МОРЕХОДСТВЕ, И ТЕХ, КТО В ДОМОВОДСТВЕ! - традиционный русский морской тост

ЗА ТЕХ, КТО ДОМА (НАС ЖДЕТ НА БЕРЕГУ)! - традиционный русский морской тост, это ТРЕТИЙ ТОСТ произносится в море

ПОСЛЕДНИЙ НА ТРАП (англ. One for the gangway) - шутл. последний бокал вина, который предлагается гостю перед тем, как он покинет корабль (чтобы "легче было спускаться по трапу"). Мор. вариант сухопутного тоста - "еще один - на дорожку", "на посошок" - "A last drink before a guest leaves the ship. Ex. the shere* - going "one for the road"

СЕМЬ ФУТОВ ПОД КИЛЕМ - традиционно пожелание (тост) удачи, хорошего плавания
"Есть дух! В нас его не убили!
И тост мой сегодня таков:
Семь футов, друзья Вам под килем!
За флот и его моряков"
Перископ-калейдоскоп 1. Выпуск 1. - Спб., 1996.

ТРЕТИЙ ТОСТ! - традиционный тост (третий по счету) за моряков - ЗА ТЕХ, КТО В МОРЕ! - его произносят на берегу. В море произносят ТРЕТИЙ ТОСТ - ЗА ТЕХ КТО ДОМА!
"Наш третий тост из глубины веков.
Традиций Флот не изменяет.
И третий тост, за моряков.
Он неизменно поднимает"
Перископ-калейдоскоп 1. Выпуск 1. - Спб., 1996.

ЧТОБЫ ВЕТЕР СИЛЬНЕЕ ДУЛ В ТВОЙ КЛИВЕР! (англ. More wind in your jib!) - традиционное пожелание хорошего ветра встречному судну, идущему с попутным ветром, от того, кто идет против ветра. По старому английскому поверию после такого пожелания ветер будет на стороне того, кто его пожелал другому

ЧТОБЫ НЕ ВЫСОХЛИ МОРЯ И ОКЕАНЫ, ЧТОБ НЕ ОСТАЛИСЬ МЫ БЕЗ РАБОТЫ! - традиционный тост всех моряков и рыбаков

ЧТОБЫ ЧИСЛО ПОГРУЖЕНИЙ (ВСПЛЫТИЙ) ВСЕГДА РАВНЯЛОСЬ ЧИСЛУ ВСПЛЫТИЙ (ПОГРУЖЕНИЙ) - традиционный тост русских подводников.
Выпьем же за тех, кто долго плавал по бурному житейскому морю, удачно преодолел все штормы и волны! (Философа Платона спросили: - Ты много путешествовал по морю. Что случилось с тобою самое удивительное во время этих плаваний? - Самым удивительным каждый раз бывало то, - ответил Платон, - что я в конце концов благополучно приставал к берегу. Выпьем же за тех, кто долго плавал по бурному житейскому морю, удачно преодолел все штормы и волны!)

[vatar]

А мой любимый тост такой...
Желаю Вам,чтоб у Вас все было и за это бы Вам не было бы ничего....

[Секрет]

А мой любимый тост такой...
Желаю Вам,чтоб у Вас все было и за это бы Вам не было бы ничего....

Я этот тост произношу, когда поздравляю работников таможни... :lol: :lol: :lol: :lol: