Прикол

Веселые истории из жизни флота

Прикол

Сообщение vatar » 04 авг 2006, 18:44

Не мое.
Я американец, но вырос в СССР, мой отец служил военно-морским атташе при
посольстве в Москве. Прожив 12 детских лет в Москве, уезжая, я говорил
по-русски лучше чем по-английски. Но не в этом дело, мы недавно переехли
в другой дом и я нашел свои логи, которые вел служа в радио разведке на
тихом океане. Мои способности в русском языке были востребованы
разведкой ВМС и я служил у них с 1979 по 1984 год. По долгу службы и для
себя, я вел журнал. Казенную часть сдавал в архив, а свою себе. Мы - 7
человек, включая двух бывших немецких офицеров, которые побывали в СССР
в плену, считались лучшими лингвистами в ВМС. Мы слушали эфир 24/7 и
иногда, особенно когда были учения, проводили в наушниках по 18 часов.
Что-то было в записи, а в основном "живой" эфир. Я должен признать, что
русских нельзя победить именно из-за языка. Самое интересное говорилось
между равными по званию или друзьями, они не стеснялись в выражениях. Я
пролистал всего несколько страниц своих старых записей, вот некоторые:
**
- Где бревно?
- Хер его знает, говорят на спутнике макаку чешет.
Перевод:
- Где капитан Деревянко?
- Не знаю, но говорят что работает по закрытому каналу связи и
отслеживает американские испытания прототипа торпеды МК-48 (Mark-48,
тогда еще перспективная наша разработка)
**
- Серега проверь, Димка передал что канадчик в твоем тазу залупу
полоскает.
Перевод:
Сергей, Дмитрий доложил что в Вашем секторе канадский противолодочный
вертолет ведет акустическое зондирование. (На тросе опускает зонд эхолот
- по форме похож на перевернутый колокол.)
**
- Юго западнее вашего пятого, плоскожопый в кашу срет, экран в снегу.
Перевод:
- (Юго западнее вашего пятого?) военно-транспортный самолет сбрасывает
легкие акустические буйки в районе возможного расположения подлодки
серии К, на экране радара множество мелких обьектов.
**
- Главный буржуин сидит под погодой, молчит.
Перевод:
- Американский авианосец маскируется в штормовом районе, соблюдая
радиомолчание.
**
- Звездочет видит пузырь, уже с соплями.
Перевод:
- Станция оптического наблюдения докладывает что американский самолет
заправщик выпустил топливный шланг.
Аватара пользователя
vatar
Почетный форумчанин
 
Сообщения: 966
Зарегистрирован: 19 янв 2006, 19:31
Откуда: Latvija

Сообщение vatar » 26 фев 2008, 20:29

Тут просматривая юморные ветки ,вспомнил давнее...
Итак,год где-то 1989-й.Техсклады ВМФ в городе Лиепая.Командовал этим заведением прикольный такой кап3 по фамилии Шахматов.
Моя жена в то время работала там делопроизводителем.Однажды ждали все со дня на день комиссию высокого тылового начальства из Кенига.Ну как принято,вся часть на измене,документация не совсем в порядке.Командование лихорадочно ищет,чем бы вкусным ублажить суровое руководство,в плане гастрономии,то есть закуски к "шилу".
И вот вызывает мою жену командир и просит срочно перепечатать по новой инструкцию по действию личного состава части в условиях,когда отсуствует электропитание и связь.
Инструкция была быстро перепечатана в числе прочих документов,командир был жутко доволен,но все равно мандражил.
Косяков у него всегда хватало и хотелось дослужить до пенсии без особых проблем.И вот настал судный день.Приехала комиссия,закрылись с командиром в его кабинете,пьют,закусывают и проверяют документацию.Любопытные дамы слушают,что там за дверью.Вдруг раздается взрыв хохота,мужиков явно что-то развеселило.Выходят из кабинета командир и проверяющий,смеются так весело.Уехали они.Командир заходит в кабинет к моей жене и говорит,что мол ты нас всех спасла.Она и отвечает,что чем же мол?
Оказалось,в инструкции было записано в оригинале,что при выходе из
строя штатной связи не обходимо вступить в полевую связь.
Моя жена опечаталась и получилось,что командование техскладов должно было вступить в ПОЛОВУЮ связь.Что и развеселило членов комиссии и они,подогретые "шилом" и веселые,не стали строго проверять остальную документацию.Вот такой реальный случай.
С добрым словом и пистолетом можно добиться большего,чем просто добрым словом...
Аватара пользователя
vatar
Почетный форумчанин
 
Сообщения: 966
Зарегистрирован: 19 янв 2006, 19:31
Откуда: Latvija


Вернуться в Веселые истории

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2